Localization World: Program Schedule

Sponsored by

All Sponsors

Program Detail

Presentations are listed in each session block

Day 1, Main Conference

Wednesday, 15 June 2011

Global Business
Best Practices

Managing
Global Websites

Localization
Core Competencies

Advanced Localization
Management

Inside Track

7.30		Registration Opens
8.30-9.45		K1: FUTUREWISE — Six Faces of Global Change and Five Key Innovation Trends Speaker: Patrick Dixon (Global Change, Ltd.) Video
9.45-10.15		Break, Exhibits Open
10.15-11.15		A1: Global City(Ville) of 100 Million Speaker: Danica Brinton (Zynga Inc.) Host: Miguel Á. Bernal-Merino Presentation
		B1: Challenges in Localization Speaker: Lutz Niederer (eBay Inc.) Host: Donna Parrish Presentation
		C1: Interoperability Standards in the Localization Industry — Status Today and Opportunities for the Future Speaker: Sukumar Munshi (Across Systems GmbH) Host: Daniel Goldschmidt Presentation
		D1: Translator Productivity Increase at CA Speaker: Patricia Paladini Adell (CA Technologies) Host: Beat Buchmann Presentation Video
		E1: Buy-Side Colloquium: How to Make the Case for Localization — and Win Every Time Speakers: Nataly Kelly (Common Sense Advisory), Rebecca Ray (Common Sense Advisory) Open to language service buyers only. Space is limited, please contact us to reserve your seat.
11.15-12.00		Break, Exhibits Open
12.00-13.00		A2: SAP’s 360° Approach to Web Localization Speakers: Rashmi Schaefers (SAP), Hajo von Kracht (SAP) Host: Ulrich Henes Presentation

		C2: Web-based In-country Review Solution — Client/Supplier Best Practices Speakers: Melanie Ehrlich (Siemens AG, Industry Sector), Brigitte Herrmann (Siemens AG, Healthcare Sector), Michael Oettli (OmniLingua Germany GmbH) Host: Clio Schils Presentation
		D2: Blurring the Boundaries Between Localization and User Experience Speaker: Oleksandr Pysaryuk (Research In Motion Limited) Host: Richard Sikes Presentation
		E2: Buy-Side Colloquium: How to Make the Case for Localization – and Win Every Time Speakers: Nataly Kelly (Common Sense Advisory), Rebecca Ray (Common Sense Advisory) Open to language service buyers only. Space is limited, please contact us to reserve your seat.
13.00-14.30		Lunch, Exhibits Open
14.30-16.00		A3: Global Marketing Communications: Bringing Order to Chaos Panelists: Meritxell Guitart (Hogarth Worldwide Ltd./Beyond Worldwide Ltd.), Sophie Hurst (SDL), Amanda Lordan (Philips Consumer Lifestyle ) Moderator: Mary Laplante
		D3: Bridging the Gap Between the Client and Language Service Provider! Panelists: Beat Buchmann (Credit Suisse Group AG), Rocío Cava Tortsa (SeproTec), Kristin Dittrich-Kahl (Roche), Roberto Ganzerli (Arancho Doc/ELIA), Allan Hall (SDL), Iris Orriss (Microsoft) Moderator: Karen Combe Presentation
		E3: Standards. We Know Where We’ve Been, But Where Are We Going? Panelists: Hans Fenstermacher (Translations.com/TransPerfect/GALA), David Filip (LRC/CNGL), Patrick Guillemin (ETSI), Jaap van der Meer (TAUS) Moderator: Donna Parrish Presentation
16.00-16.30		Break, Exhibits Open
16.30-17.30		A4: Beyond Marketing: Driving Brand Integrity and Market Share Across Cultures, Languages and Locales Speakers: Mark Flanagan (VistaTEC Ltd.), Salvatore Giammarresi (Yahoo!, Inc.) Host: Ulrich Henes Presentation
		B4: Case Study: The Value of In-context Translations at Roche Speakers: Henk Boxma (RIGI Localization Solutions), Kristin Dittrich-Kahl (Roche) Host: Daniel Goldschmidt Presentation
		C4: Integrating Open-source Solutions in your Processes Speakers: Stefan Pries (Andrä AG), Yves Savourel (ENLASO) Host: Donna Parrish Presentation
		D4: Changing Roles – Corporate Language Services Revisited Speaker: Beat Buchmann (Credit Suisse Group AG) Host: Anne-Marie Colliander Lind Presentation
		E4: No Longer Just a Face in the Crowd: What Every LSP Needs to Know about Community Translation Speakers: Nataly Kelly (Common Sense Advisory), Rebecca Ray (Common Sense Advisory) Presentation
17.30		Adjourn
21.00-23.00		Dinner