Silicon Valley, Fall 2011
Barcelona, Spring 2011
Seattle, Fall 2010
Berlin, Spring 2010
Silicon Valley 2009
Berlin, Spring 2009
Madison, Fall 2008
Berlin, Spring 2008
Seattle, Fall 2007
Berlin, Summer 2007
Shanghai, Spring 2007
Montréal, Fall 2006
Barcelona, Spring 2006
Seattle, Fall 2005
Bonn, Spring 2005
San Francisco, Fall 2004
Bonn, Summer 2004
Seattle, Fall 2003
|
|
|
| |
Sponsored by |
 Silver Sponsor
|
|
|
 |
|
 |
|
|
| |
|
Program Detail
 |
| |
|
| The printed program that will be handed out at the conference
is available for download. |
New feature! Create your personalized schedule for the main conference. |
| |
| Preconference Day (P1 Begins Monday afternoon) |
Tuesday, 14 June 2011 |
| Time |
|
Session |
| 8.00 |
|
Registration Opens |
9.00-12.00
|
 |
P1: Life Sciences Business Round Table (Begins Monday afternoon at 2:30)
Speakers: Simon Andriesen (MediLingua Translations), Andrew Bredenkamp (Acrolinx), Melanie Ehrlich (Siemens AG, Industry Sector), Brigitte Herrmann (Siemens AG, Healthcare Sector), Richard Korn (St. Jude Medical), Sandra La Brasca (ForeignExchange Translations), Alex Lik (Biosense Webster, Ltd., Israel), Maarten Milder (Medtronic), Uwe Muegge (MedL10N), Michael Oettli (OmniLingua Germany GmbH), Véronique Özkaya (Moravia Worldwide), David Sommer (Net-Translators)
Moderator: Clio Schils
We welcome clients and vendors, as well as life science professionals from other disciplines — procurement, software engineering, life sciences consultancy. However, vendor participation will be limited and subject to screening. If you would like to participate in the round table, please contact Clio Schils or Richard Korn to obtain a session code to register. Includes dinner Monday night. An additional dinner ticket may be purchased for your spouse, partner or travel companion. Contact Bonnie Hagan regarding this. |
|
P2: The 9th Game Localization Round Table
Speakers: Víctor Alonso Lion (Pink Noise), Danica Brinton (Zynga Inc.), Jonida Dule (Ash Gaming Ltd), Solja Kuningas (Babel Media Ltd.), Jacqui Roberts (Ash Gaming Ltd), Matteo Scarabelli (GLOC.it), Janaina Wittner (WhP)
Host: Miguel Á. Bernal-Merino
Space for this session is limited. Please e-mail Miguel Bernal to obtain a session code to register. |
|
P3: Beyond Marketing: Driving Brand Integrity and Market Share Across Cultures, Languages and Locales
Speakers: Salvatore Giammarresi (Yahoo!, Inc.), Meritxell Guitart (Hogarth Worldwide Ltd./Beyond Worldwide Ltd.), Fred Hollowood (Symantec), Gráinne Maycock (VistaTEC Ltd.), Rashmi Schaefers (SAP)
Moderator: Ulrich Henes |
 |
P4: Best Practices for Post Editing
Speakers: Rahzeb Choudhury (TAUS), Sharon O'Brien (School of Applied Language and Intercultural Studies)
Host: Jaap van der Meer
If you are a member of TAUS, please contact us for your discount code. |
|
P6: Introduction to Localization
Speakers: Daniel Goldschmidt (Microsoft), Richard Sikes (MultiCorpora), Angelika Zerfaß (zaac) |
|
P8: Localization Sales and Marketing
Panelists: Anne-Marie Colliander Lind (Inkrease), Melissa Gillespie (Common Sense Advisory), George Gombas (CustomerCentric Selling® Europe ), Jessica Rathke (Localisation Sales & Marketing)
Moderator: Renato Beninatto |
|
P10: TILP Workshop: Mastering Microsoft .NET Localization
Speaker: Florian Sachse (SDL Passolo GmbH) |
| 12.00-13.30 |
|
Lunch |
13.30-17.30
|
|
P1: Life Sciences Business Round Table (Begins Monday afternoon at 2:30) (continued)
Speakers: Simon Andriesen (MediLingua Translations), Andrew Bredenkamp (Acrolinx), Melanie Ehrlich (Siemens AG, Industry Sector), Brigitte Herrmann (Siemens AG, Healthcare Sector), Richard Korn (St. Jude Medical), Sandra La Brasca (ForeignExchange Translations), Alex Lik (Biosense Webster, Ltd., Israel), Maarten Milder (Medtronic), Uwe Muegge (MedL10N), Michael Oettli (OmniLingua Germany GmbH), Véronique Özkaya (Moravia Worldwide), David Sommer (Net-Translators)
Moderator: Clio Schils
We welcome clients and vendors, as well as life science professionals from other disciplines — procurement, software engineering, life sciences consultancy. However, vendor participation will be limited and subject to screening. If you would like to participate in the round table, please contact Clio Schils or Richard Korn to obtain a session code to register. Includes dinner Monday night. An additional dinner ticket may be purchased for your spouse, partner or travel companion. Contact Bonnie Hagan regarding this. |
|
P2: The 9th Game Localization Round Table (continued)
Speakers: Víctor Alonso Lion (Pink Noise), Danica Brinton (Zynga Inc.), Jonida Dule (Ash Gaming Ltd), Solja Kuningas (Babel Media Ltd.), Jacqui Roberts (Ash Gaming Ltd), Matteo Scarabelli (GLOC.it), Janaina Wittner (WhP)
Host: Miguel Á. Bernal-Merino
Space for this session is limited. Please e-mail Miguel Bernal to obtain a session code to register.
|
|
P3: Beyond Marketing: Driving Brand Integrity and Market Share Across Cultures, Languages and Locales (continued)
Speakers: Salvatore Giammarresi (Yahoo!, Inc.), Meritxell Guitart (Hogarth Worldwide Ltd./Beyond Worldwide Ltd.), Fred Hollowood (Symantec), Gráinne Maycock (VistaTEC Ltd.), Rashmi Schaefers (SAP)
Moderator: Ulrich Henes |
 |
P5: How to Implement Open Source MT Solutions
Speakers: Rahzeb Choudhury (TAUS), Achim Ruopp (Consultant)
Host: Jaap van der Meer
If you are a member of TAUS, please contact us for your discount code. |
|
P7: GlobalSight Community Forum
Speaker: Derek Coffey (Welocalize) |
|
P9: Future LSP Business Models and the Role of Across
Speaker: Sukumar Munshi (Across Systems GmbH) |
|
P10: TILP Workshop: Mastering Microsoft .NET Localization
Speaker: Florian Sachse (SDL Passolo GmbH) |
| 19.00-21.00 |
Opening Reception |
|
New feature! Create your personalized schedule for the main conference.
| Day 1, Main Conference |
Wednesday, 15 June 2011 |
|
Global Business
Best Practices
 |
Managing
Global Websites
 |
Localization
Core Competencies
 |
Advanced Localization
Management
 |
Inside
Track
 |
| 7.30 |
|
Registration Opens |
| 8.30-9.45 |
| K1: FUTUREWISE — Six Faces of Global Change and Five Key Innovation Trends
Speaker: Patrick Dixon (Global Change, Ltd.) |
| 9.45-10.15 |
|
Break, Exhibits Open |
| 10.15-11.15 |
| A1: Global City(Ville) of 100 Million
Speaker: Danica Brinton (Zynga Inc.)
Host: Miguel Á. Bernal-Merino |
| B1: Challenges in Localization
Speaker: Lutz Niederer (eBay Inc.)
Host: Donna Parrish |
| C1: Interoperability Standards in the Localization Industry — Status Today and Opportunities for the Future
Speaker: Sukumar Munshi (Across Systems GmbH)
Host: Daniel Goldschmidt |
| D1: Translator Productivity Increase at CA
Speaker: Patricia Paladini Adell (CA Technologies)
Host: Beat Buchmann |
| E1: Buy-Side Colloquium: How to Make the Case for Localization — and Win Every Time
Speakers: Nataly Kelly (Common Sense Advisory), Rebecca Ray (Common Sense Advisory)
Open to language service buyers only. Space is limited, please contact us to reserve your seat. |
| 11.15-12.00 |
|
Break, Exhibits Open |
| 12.00-13.00 |
| A2: SAP’s 360° Approach to Web Localization
Speakers: Rashmi Schaefers (SAP), Hajo von Kracht (SAP)
Host: Ulrich Henes |
| C2: Web-based In-country Review Solution — Client/Supplier Best Practices
Speakers: Melanie Ehrlich (Siemens AG, Industry Sector), Brigitte Herrmann (Siemens AG, Healthcare Sector), Michael Oettli (OmniLingua Germany GmbH)
Host: Clio Schils |
| D2: Blurring the Boundaries Between Localization and User Experience
Speaker: Oleksandr Pysaryuk (Research In Motion Limited)
Host: Richard Sikes |
| E2: Buy-Side Colloquium: How to Make the Case for Localization – and Win Every Time
Speakers: Nataly Kelly (Common Sense Advisory), Rebecca Ray (Common Sense Advisory)
Open to language service buyers only. Space is limited, please contact us to reserve your seat. |
| 13.00-14.30 |
|
Lunch, Exhibits Open |
| 14.30-16.00 |
| A3: Global Marketing Communications: Bringing Order to Chaos
Panelists: Meritxell Guitart (Hogarth Worldwide Ltd./Beyond Worldwide Ltd.), Sophie Hurst (SDL), Amanda Lordan (Philips Consumer Lifestyle )
Moderator: Mary Laplante |
| D3: Bridging the Gap Between the Client and Language Service Provider!
Panelists: Beat Buchmann (Credit Suisse Group AG), Rocío Cava Tortsa (SeproTec), Kristin Dittrich-Kahl (Roche), Roberto Ganzerli (Arancho Doc/ELIA), Allan Hall (SDL), Iris Orriss (Microsoft)
Moderator: Karen Combe |
| E3: Standards. We Know Where We’ve Been, But Where Are We Going?
Panelists: Hans Fenstermacher (Translations.com/TransPerfect/GALA), David Filip (LRC/CNGL), Patrick Guillemin (ETSI), Jaap van der Meer (TAUS)
Moderator: Donna Parrish |
| 16.00-16.30 |
|
Break, Exhibits Open |
| 16.30-17.30 |
| A4: Beyond Marketing: Driving Brand Integrity and Market Share Across Cultures, Languages and Locales
Speakers: Mark Flanagan (VistaTEC Ltd.), Salvatore Giammarresi (Yahoo!, Inc.)
Host: Ulrich Henes |
| B4: Case Study: The Value of In-context Translations at Roche
Speakers: Henk Boxma (RIGI Localization Solutions), Kristin Dittrich-Kahl (Roche)
Host: Daniel Goldschmidt |
| C4: Integrating Open-source Solutions in your Processes
Speakers: Stefan Pries (Andrä AG), Yves Savourel (ENLASO)
Host: Donna Parrish |
| D4: Changing Roles – Corporate Language Services Revisited
Speaker: Beat Buchmann (Credit Suisse Group AG)
Host: Anne-Marie Colliander Lind |
| E4: No Longer Just a Face in the Crowd: What Every LSP Needs to Know about Community Translation
Speakers: Nataly Kelly (Common Sense Advisory), Rebecca Ray (Common Sense Advisory) |
| 17.30 |
|
Adjourn |
| 21.00-23.00 |
|
Dinner |
New feature! Create your personalized schedule for the main conference.
| Day 2, Main Conference |
Thursday, 16 June 2011 |
|
Global Business
Best Practices
|
Managing
Global Websites
|
Localization
Core Competencies
|
Advanced Localization
Management
|
Inside Track
|
| 8.30 |
|
Registration Opens |
| 9.00-10.00 |
| K2: Multilingual Touchpoints and The Consumer Decision Journey*
Panelists: Calijn Roeters van Lennep (KLM), Tim Young (Cisco Systems Inc.)
Moderator: Paula Shannon |
| 10.00-10.30 |
|
Break, Exhibits Open |
| 10.30-11.30 |
| A5: Selling in America
Speaker: Renato Beninatto (Selling-in-America, Inc.)
Host: John Terninko |
| B5: Intel’s Innovative Integration of CMS with TMS
Speaker: Lew Tarnopol (Intel Corporation)
Host: Donna Parrish |
| C5: Top Three Things to Master in a Localization Strategy — People, Process and Technology
Speakers: Yvan Hennecart (SDL), Victor Luk (Research In Motion Limited)
Host: Mary Laplante |
| D5: When Localization Goes on the Roads Less Traveled
Speakers: María Azqueta Arizcun (SeproTec), Marta Bonet (Grupo Santillana)
Host: Angelika Zerfaß |
| E5: TAUS 2011 Series of MT Debates
Speakers: Wayne Bourland (Dell), Stephen Holmes (Sajan), Salim Roukos (IBM Corporation), Saroj K. Vohra (IBM Corporation), Smith Yewell (Welocalize)
Moderator: Jaap van der Meer |
| 11.30-11.45 |
|
Break, Exhibits Open |
| 11.45-12.30 |
| A6: International User Outreach and Prerelease Program at Adobe Systems
Speakers: Darin Goble (Moravia Worldwide), Iouri Tchernoousko (Adobe Systems Incorporated)
Host: Kathleen Bostick |
| B6: Localization on a Budget — Pains of a Startup Going Global
Speaker: Michael Näf (Doodle)
Host: Angelika Zerfaß |
| C6: Case Study: Collaborative Translation Quality Program
Speakers: Alex Lik (Biosense Webster, Ltd., Israel), David Sommer (Net-Translators)
Host: Richard Korn |
| D6: Localization By the Numbers
Speaker: Pedro Gomez (Microsoft)
Host: Mark Flanagan |
| E6: The Value of Post Editing — IBM Case Study
Speakers: Alex Martínez Corriá (IBM Spain), Salim Roukos (IBM Corporation), Saroj K. Vohra (IBM Corporation), Jian-Ming Xu (IBM Corporation)
Moderator: Jaap van der Meer |
| 12.30-14.00 |
|
Lunch, Exhibits Open |
| 14.00-15.00 |
| A7: Innovation Bottom Up
Speakers: Fred Hollowood (Symantec), Martin Roche (Symantec)
Host: Lori Thicke |
| B7: Lessons Learned in Globalizing a Corporate Website
Speakers: Guillermo Corea (Ciena Corporation), Julio Leal (Ciena Corporation)
Host: Daniel Goldschmidt |
| C7: A Merger in Action: the Arancho Doc Story
Speakers: Roberto Ganzerli (Arancho Doc/ELIA), Klaus Haase (Arancho Doc)
Host: John Terninko |
| D7: Online Bidding
Speakers: Renato Beninatto (Selling-in-America, Inc.), Derick Fajardo (Nuance Communications, Inc.), Jason Rodriguez (Ford Motor Company)
Host: Michael Cárdenas |
| E7: MT Experiences at IBM, Sony Europe and Sybase
Speakers: Kerstin Bier (Sybase Inc.), Manuel Herranz (Pangeanic), Stephen Holmes (Sajan), Fausto Prastaro (Sony Professional Solutions Europe ), Saroj K. Vohra (IBM Corporation), Elia Yuste (Pangeanic)
Host: Jaap van der Meer |
| 15.00-15.30 |
|
Break, Exhibits Open |
| 15.30-16.20 |
| B8: FLAVIUS: An Innovative Platform to Allow Translation and Indexing
of Internet Sites
Speaker: Marine Villebrun (Reverso-Softissimo) |
| C8: Successfully Managing Localization Teams: It’s the People, Stupid!
Speakers: Richard Sikes (MultiCorpora), Eñaut Urrestarazu Aizpurua (International Technical Translations, Inc.)
Host: Daniel Goldschmidt |
| D8: A Translation Services Survival Study: How to Produce and Edit a Source Document While Simultaneously Translating It into 21 Languages
Speakers: María Azqueta Arizcun (SeproTec), Cécile Hulet (EU Commission), Loredana Sementini (Applica )
Moderator: María Azqueta Arizcun |
| E8: The LSPs and Machine Translation: Why Not Treat MT as TM?
Speakers: David Canek (MemSource Technologies), Torben Dahl Jensen (Translation House of Scandinavia/Oversætterhuset)
Host: Donna Parrish |
| 16.20-16.30 |
|
Break |
| 16.30-17.00 |
|
Closing/Prize Drawing |
| 17.00 |
|
Adjourn |
Program subject to change without notice. |
|
| |
| |
|
 |
|
| Localization World |
© 2012 Localization World, Ltd. | +1 208 263 8178|
|
|
|
|
