Localization World Localization World
LocWorld
 
   
Registration
Location/Hotel
Program
Sponsors
Exhibits
Speakers
Networking
Localization World,  More Information
 
  Sponsored by
Silver Sponsor
Conference Sponsors
 
   
Program Detail

Preconference Day (P01 Begins Sunday afternoon)
Monday, October 10, 2011
  Time              Session
8:00 Registration Opens
9:00-12:00
Full DayP01: Life Sciences Business Round Table (2:00-5:30 Sunday, October 9 and 9:00-5:30 Monday, October 10, 2011) 
Speakers: Simon Andriesen (MediLingua), Jason Arnsparger (ForeignExchange Translations, Inc.), Stacey Ellul (NeuroPace, Inc.), Brenda Inman (St. Jude Medical), Richard Korn (St. Jude Medical), Sandra La Brasca (ForeignExchange Translations, Inc.), Joy Matsumoto (St. Jude Medical), Michael Oettli (nlg GmbH), Jennifer Smiley (CaridianBCT), Jaap van der Meer (TAUS)
Moderator: Clio Schils
We welcome clients and vendors, as well as life science professionals from other disciplines — procurement, software engineering, life sciences consultancy. However, vendor participation will be limited and subject to screening. If you would like to participate in the round table, please contact Clio Schils or Richard Korn to obtain a session code to register.
Full DayP03: Driving Global Growth: A Marketing Round Table 
Speakers: Mark Flanagan (VistaTEC), Salvatore Giammarresi (Yahoo! Inc.), Mimi Hills (Research In Motion), Fred Hollowood (Symantec), David Lin (SAP), Kathleen McBride (Think Passenger, Inc.), Rashmi Schaefers (SAP), Gene Schriver (GLOBO Language Solutions)
Moderator: Ulrich Henes
Space for this session is limited. Please contact us to obtain a session code to register.
Half DayP04: TAUS: Best Practices for Post-editing 
Speakers: Rahzeb Choudhury (TAUS), Ana Guerberof (Logoscript, S.L.)
Host: Jaap van der Meer
If you are a member of TAUS, please contact us for your discount code.
Full DayP07: TAUS: Collaborative Translation Round Table 
Speakers: Dirk Meyer (Adobe Systems Inc.), Liz Nagle (Kiva), Jason Rickard (Symantec)
Host: Alain Désilets
Full DayP08: GlobalSight Boot Camp 
Speaker: Derek Coffey (Welocalize)
Half DayP09: Future LSP Business Models and the Role of Across 
Speaker: Eric Neigher (Across Systems Inc.)
Half DayP12: Implementing a Content Management System (CMS) — What Does This Mean for Your Processes, Workflows and Language Assets? 
Speakers: Kåre Lindahl (Venga), Jose Palomares (TILP), Angelika Zerfaß (zaac)
Half DayP14: Defining Standard Services 
Speakers: Arle Lommel (GALA), Alan Melby (Brigham Young University Translation Research Group)
Full DayP16: Localization Project Management Seminar (PMI Certified) 
Speaker: Willem Stoeller (The Localization Institute)
12:00-1:30   Lunch
1:30-5:30
Full DayP01: Life Sciences Business Round Table (2:00-5:30 Sunday, October 9 and 9:00-5:30 Monday, October 10, 2011) (continued)
Speakers: Simon Andriesen (MediLingua), Jason Arnsparger (ForeignExchange Translations, Inc.), Stacey Ellul (NeuroPace, Inc.), Brenda Inman (St. Jude Medical), Richard Korn (St. Jude Medical), Sandra La Brasca (ForeignExchange Translations, Inc.), Joy Matsumoto (St. Jude Medical), Michael Oettli (nlg GmbH), Jennifer Smiley (CaridianBCT), Jaap van der Meer (TAUS)
Moderator: Clio Schils
We welcome clients and vendors, as well as life science professionals from other disciplines — procurement, software engineering, life sciences consultancy. However, vendor participation will be limited and subject to screening. If you would like to participate in the round table, please contact Clio Schils or Richard Korn to obtain a session code to register.
Full DayP03: Driving Global Growth: A Marketing Round Table (continued)
Speakers: Mark Flanagan (VistaTEC), Salvatore Giammarresi (Yahoo! Inc.), Mimi Hills (Research In Motion), Fred Hollowood (Symantec), David Lin (SAP), Kathleen McBride (Think Passenger, Inc.), Rashmi Schaefers (SAP), Gene Schriver (GLOBO Language Solutions)
Moderator: Ulrich Henes
Space for this session is limited. Please contact us to obtain a session code to register.
Half DayP05: TAUS: How to Implement Open-source MT Solutions 
Speakers: Rahzeb Choudhury (TAUS), Achim Ruopp (Consultant)
Host: Jaap van der Meer
If you are a member of TAUS, please contact us for your discount code.
Full DayP07: TAUS: Collaborative Translation Round Table (continued)
Speakers: Dirk Meyer (Adobe Systems Inc.), Liz Nagle (Kiva), Jason Rickard (Symantec)
Host: Alain Désilets
Full DayP08: GlobalSight Boot Camp (continued)
Speaker: Derek Coffey (Welocalize)
Half DayP10: Introduction to Localization 
Speakers: Richard Sikes (MultiCorpora), Angelika Zerfaß (zaac)
Half DayP13: Give Up the Illusion of Control: How to Support User-driven, Needs-based Translation and Localization Scenarios! 
Speakers: Eoin Ó Conchúir (LRC/CNGL ), Reinhard Schäler (The Rosetta Foundation)
Half DayP15: The Language Interoperability Portfolio (Linport) Project 
Speakers: Arle Lommel (GALA), Alan Melby (Brigham Young University Translation Research Group)
Full DayP16: Localization Project Management Seminar (PMI Certified) (continued)
Speaker: Willem Stoeller (The Localization Institute)
6:30-9:00 Opening Reception

Day 1, Main Conference Tuesday, October 11, 2011
Global Business
Best Practices
Global Web
Localization
Core Competencies
Advanced Localization
Management
Inside Track

7:30 Registration Opens
8:45-10:00  K1: Brilliant, Crazy, Cocky: How the Top 1% of Entrepreneurs Profit from Global Chaos
Speaker: Sarah Lacy (TechCrunch.com)
10:00-10:30   Break, Exhibits Open
10:30-11:30 A1: Innovative Ways to Build Your Network of Colleagues
Panelists: Melissa Biggs (Oracle Corporation), Elizabeth Gschwind (FICO), Minette Norman (Autodesk), Jessica Roland (Yahoo! Inc.)
Moderator: James J. Kim
B1: Localizing Your Content for the Spanish-language Market
Speakers: Joe Kutchera (Acento), Isidra Mencos (Johnson & Johnson’s BabyCenter®)
Host: Cecilia Piaggio
C1: Why Localization Standards Matter, Even If You Think They Don’t
Speaker: David Filip (LRC/CNGL), Patrick Guillemin (ETSI), Arle Lommel (GALA), Jaap van der Meer (TAUS)
Moderator: Mary Laplante
D1: How NetApp Set Up a Solid In-country Review Infrastructure
Speakers: Anna Schlegel (NetApp), Emma Young (Acclaro Inc.)
Host: Aki Ito
E1: The State of TMS
Speakers: Don DePalma (Common Sense Advisory), Ben Sargent (Common Sense Advisory)
11.30-12:00   Break, Exhibits Open
12:00-1:00 A2: Re-defining Localization at Yahoo! as a Corporate Strategic Growth Driver
Speaker: Salvatore Giammarresi (Yahoo! Inc.)
Host: Rebecca Ray
B2: Global Social Media: What Works, What Doesn't . . .
Panelists: Lucy Allen (LEWIS PR), Matt Sanford (Twitter), Adam Singer (LEWIS PR)
Moderator: Kathleen Bostick
C2: A Buyer’s Guide to the Localization Standards Landscape
Panelists: David Filip (LRC/CNGL), Patrick Guillemin (ETSI), Arle Lommel (GALA), Jaap van der Meer (TAUS)
Moderator: Mary Laplante
D2: Journey of Collaboration
Panelists: Fernando Blasi (Alpha CRC), Gavin Grimes (Welocalize), Hui May Koh (Autodesk), Vladimir Reiff (Moravia Worldwide), Wutai Shi (hiSoft Technology International Limited)
Moderator: André Pellet
E2: Nonprofit Contributions to a For-profit World
Speakers: Alexandra Jaffe (Kiva), Debra Lewis (Online Computer Library Center), Reinhard Schäler (The Rosetta Foundation), Lori Thicke (Lexcelera/Translators without Borders)
Moderator: Terena Bell
1:00-2:30   Lunch, Exhibits Open
2:30-4:00 A3: Business Maturity Panel
Panelists: Mark Flanagan (VistaTEC), Fred Hollowood (Symantec), Eva Klaudinyova (VMware, Inc.), Anja Schaefer (Lionbridge)
Moderator: Ulrich Henes
D3: The Joys and Pains of Acquisitions
Panelists: Richard Korn (St. Jude Medical), Nic McMahon (viaLanguage, Inc.), Francis Tsang (Adobe Systems Inc.)
Moderator: Donna Parrish
E3: Common Sense Advisory Buy-side Colloquium: Blow Your Cover! How to Break Globalization Out of Hiding
Speakers: Don DePalma (Common Sense Advisory), Rebecca Ray (Common Sense Advisory)

Open to language service buyers only. Space is limited, please contact us to reserve your seat for this three hour session.
4:00-4:30   Break, Exhibits Open
4:30-5:30 A4: Overcoming Global Brand Challenges While Keeping Consistency in a Multiconsumer Base
Speakers: Gabriela Contreras (Continental Airlines), Yvan Hennecart (SDL)
Host: Muntsa Cuchí-Robinson
B4: Managing the International Digital Footprint of a Large Corporation: Cisco.com
Speaker: Philippe Pieri (Cisco Systems, Inc.)
Host: Jeff Kiser
C4: Creating an Internationalization and Localization Plan
Speakers: Adam Asnes (Lingoport), Kent Grave (Cisco Systems, Inc.)
Host: Willem Stoeller
D4: A Unified Global Translation Process: Lessons Learned at 3M
Speakers: Nancy Nelson (3M), Shannon Zimmerman (Sajan)
Host: Sergio Pelino
E4: Common Sense Advisory Buy-side Colloquium: Blow Your Cover! How to Break Globalization Out of Hiding (continued)
Speakers: Don DePalma (Common Sense Advisory), Rebecca Ray (Common Sense Advisory)
Open to language service buyers only. Space is limited, please contact us to reserve your seat for this three hour session.
5:30   Adjourn
7:00-10:00   Dinner

Day 2, Main Conference
Wednesday, October 12, 2011
Global Business
Best Practices
Global Web
Localization
Core Competencies
Advanced Localization
Management
Inside Track

8:30 Registration Opens
9:00-10:00  K2: Innovative Strategies for Global Success
Speakers: James Carroll (Yahoo! Inc.), Mark Tapling (SDL)
Moderator: Ulrich Henes
10:00-10:30   Break, Exhibits Open
10:30-11:30 A5: Tactile Tips and Tools for Entering International Markets: From Export Strategies to Cross-cultural Communication
Speakers: Talia Baruch (Copyous), Shannon Fraser (U.S. Commercial Service)
Host: Renato Beninatto
B5: Microsoft/Bing Translator
Speaker: Vikram Dendi (Microsoft)
Host: Betsy Fallon
C5: Demo Derby
Moderators: Willem Stoeller (The Localization Institute), Angelika Zerfaß (zaac)
D5: HP's Global Journey: On the Edge
Speakers: Venugopal Shan (Hewlett-Packard), Alison Toon (Hewlett-Packard)
Host: Salvatore Giammarresi
E5: tekom Certification Program
Speaker: Michael Fritz (tekom)
11:30-11.45   Break, Exhibits Open
11.45-12:30 A6: Brands Without Borders
Speakers: Mark Flanagan (VistaTEC), Mimi Hills (Research In Motion)
Moderator: Ben Sargent
B6: Achieving ROI Through SAP’s 360° Approach to Web Localization
Speaker: Rashmi Schaefers (SAP)
Host: Dirk Meyer
C6: Metadata in Translation Tools: Importance, Usage, Storage
Speakers: Richard Sikes (MultiCorpora), Angelika Zerfaß (zaac)
Host: Donna Parrish
D6: Establishing Value in the “In-house” Service Model
Speaker: James Grealis (Symantec)
Host: Carrie Fischer
E6: Automate the Translation Quality Control
Speaker: Caroline Ouyang (Intel Corporation)
Host: Jaap van der Meer
12:30-2:00   Lunch, Exhibits Open
2:00-3:00 A7: How Oxford University Publishing Rewrote Localization in Africa
Speakers: Ian Henderson (Rubric), Sonette Hill (Web-lingo), Anthea Oosthuizen (Oxford University Press Southern Africa)
Host: Lori Thicke
B7: Increase Your “Y”: Web Traffic, Users, Donors, Sales and Profit
Speakers: Minna King (SurveyMonkey), Jack Welde (Smartling)
Host: Ben Sargent
C7: Beyond the RFP
Speaker: Wayne Bourland (Dell)
Host: Nic McMahon
D7: End-to-end Globalization: Where Are You on the Scale?
Speakers: Minette Norman (Autodesk), Rebecca Ray (Common Sense Advisory), Beth Robb (Workday, Inc.), Amy Tesch Strickland (Avid), Jean-François Vanreusel (Adobe Systems Inc.)
Moderator: Paul Mangell
E7: MT: The Free Ride Is Over
Panelists: Julie Chang (Intel Corporation), Don DePalma (Common Sense Advisory), Anna Simpkins (Applied Language Solutions), Andrejs Vasiļjevs (Tilde/SIA)
Moderator: Jaap van der Meer
3:00-3:30   Break, Exhibits Open
3:30-4:20 A8: Using Web Analytics for Globalization Decisions
Speaker: Janice Campbell (Adobe Systems Inc.)
Host: Michael Klinger
B8: International SEO Panel
Panelists: Andrew Bredenkamp (Acrolinx), Tim Coughlin (Translations.com), Gustavo Lucardi (Trusted Translations, Inc.)
Moderator: David Lin
C8: Software Localization: Hot Topics for 2012
Panelists: John Doue (Philips Healthcare), Mika Pehkonen (F-Secure), Kai Simonsen (Crimson Life Sciences), Makarand Tankhiwale (Verint Systems Inc.)
Moderator: Enda McDonnell
D8: O Sport, You Are Multilingual: Preparing for a Major Sporting Event
Speaker: Dmitry Molodyk (Janus WWI)
Host: Willem Stoeller
E8: TAUS Industry Initiatives
Speakers: Rahzeb Choudhury (TAUS), Jaap van der Meer (TAUS)
4:20-4:30   Break
4:30-5:00   Closing/Prize Drawing
5:00   Adjourn
Program subject to change without notice.
 
Follow Localization World on Twitter Follow Localization World on Facebook
Localization World

© 2017 Localization World, Ltd.